Showing posts from May, 2013

Kannanule kalayikalu

Movie: Bombay
Music: AR Rahman
Lyrics: Veturi
Singer: Chitra

Notes: A Muslim girl and a Hindu guy fall in love. They don't know each other and yet love pulls them together. The girl sings this song when the guy attends a function at her home. The lyric is very poetic and is quite beautiful.


కన్నానులే కలయికలు ఏనాడు ఆగవులే
kannaanulE kalayikalu EnaaDu aagavulE

I glanced at you and (eye) encounters never just stop there

నీ కళ్ళలో పలికినవి నా కంటి బాసలివే
nee kaLLalO palikinavi naa kanTi baasalivE

(I see that) your eyes express the same feelings as mine

అందాల వయసేదొ తెలితామరై, విరబూసె వలపేదో నాలో
andaala vayasEdo telitaamarai, viraboose valapEdO naalO

(Seeing you) my youth became a white lotus and a love blooms in me

నీ పేరు నా పేరు తెలుసా మరీ, హృదయాల కథ మారె నీలో
nee pEru naa pEru telusaa marI, hRdayaala katha maare neelO

We don't know each other's names and yet heart's story has changed in you

వలపందుకే కలిపేనులే, ఒడిచేరె వయసెన్నడో
valapandukE kalipEnulE, oDichEre vayasen…